Tools and knowledge for better indoor air.Инструменти и знания за по-добър въздух в сградата.
Quick calculations, unit conversions, indoor-air benchmarks and a glossary of the terms you will meet in any HVAC proposal.
Бързи изчисления, преобразуване на единици, показатели за качеството на въздуха и речник на термините, които ще срещнете във всяка ОВК оферта.
How much fresh air does your space need?Колко свеж въздух е нужен на вашето помещение?
Enter a room's size and occupancy for a first-order figure. It is the same starting point we use before a full design calculation.
Въведете размерите и броя на хората за ориентировъчна стойност. Това е същата отправна точка, която използваме преди пълното проектно изчисление.
Indicative only. Uses the higher of a typical air-change rate for the space and 7 l/s per person (EN 16798-1, category II). A design calculation also accounts for heat loads, pollutant sources and local regulations.
Само ориентировъчно. Използва по-високата стойност от типичната кратност на въздухообмена за помещението и 7 l/s на човек (EN 16798-1, категория II). Проектното изчисление отчита и топлинните товари, източниците на замърсяване и местните нормативи.
Read any data sheet.Четете всеки технически лист.
Manufacturers quote airflow and capacity in different units. Type in either field to convert.
Производителите посочват дебит и мощност в различни единици. Въведете стойност в което и да е поле.
m³/h ⇄ l/s ⇄ CFMm³/h ⇄ l/s ⇄ CFM
1 l/s = 3.6 m³/h · 1 CFM ≈ 1.699 m³/h
1 l/s = 3,6 m³/h · 1 CFM ≈ 1,699 m³/h
kW ⇄ BTU/h ⇄ tonkW ⇄ BTU/h ⇄ тон
A “12,000 BTU” air conditioner is about 3.5 kW of cooling. 1 ton of refrigeration ≈ 3.517 kW.
Климатик от „12 000 BTU“ е около 3,5 kW охлаждане. 1 тон охлаждане ≈ 3,517 kW.
What good indoor air looks like.Как изглежда добрият въздух в помещението.
CO₂ is a practical indicator of whether a room gets enough fresh air for the number of people in it. EN 16798-1 defines categories of indoor environment quality.
CO₂ е практичен показател дали помещението получава достатъчно свеж въздух за хората в него. EN 16798-1 определя категории за качеството на вътрешната среда.
| EN 16798-1 categoryКатегория по EN 16798-1 | ExpectationНиво на очакване | CO₂ above outdoorCO₂ над външния | Approx. indoor CO₂Прибл. CO₂ в помещението | Outdoor air per personВъншен въздух на човек |
|---|---|---|---|---|
| I | High — sensitive occupantsВисоко — чувствителни хора | 550 ppm | ≈ 950 ppm | 10 l/s |
| II | Normal — new buildings, renovationsНормално — нови сгради, ремонти | 800 ppm | ≈ 1 200 ppm | 7 l/s |
| III | Moderate — existing buildingsУмерено — съществуващи сгради | 1 350 ppm | ≈ 1 750 ppm | 4 l/s |
HVAC terms, explained.ОВК термините, обяснени.
- ACHAir changes per hourКратност на въздухообмена
- How many times per hour the air volume of a room is replaced. Airflow (m³/h) = room volume × ACH.Колко пъти за час се сменя обемът въздух в помещението. Дебит (m³/h) = обем × кратност.
- AHUAir-handling unitКлиматична камера
- Central unit that filters, heats, cools and moves air, usually with heat recovery.Централен агрегат, който филтрира, подгрява, охлажда и придвижва въздуха, обикновено с рекуперация.
- BMSBuilding management systemСградна автоматизация
- Software and controllers that monitor and control HVAC and other building systems.Софтуер и контролери, които наблюдават и управляват ОВК и другите сградни системи.
- ODA · SUP · ETA · EHAThe four air streamsЧетирите въздушни потока
- Outdoor air in, supply air to rooms, extract air from rooms, exhaust air out — the EN 16798-3 naming.Външен въздух, подаван въздух към помещенията, изсмукван въздух от тях и изхвърлян въздух — наименованията по EN 16798-3.
- BalancingAir / water balancingБалансиране
- Measuring and adjusting flows at every terminal until they match the design.Измерване и регулиране на дебитите на всеки разпределител, докато съвпаднат с проекта.
- ChillerChillerЧилър
- A machine that produces chilled water for cooling, distributed to fan coils or AHUs.Машина, която произвежда студена вода за охлаждане, разпределяна към конвектори или камери.
- COP · EERCoefficient of performanceКоефициент на преобразуване
- Heat or cooling output divided by electrical input at one test condition.Отдадената топлина или студ, разделени на консумираната електроенергия при едно тестово условие.
- DCVDemand-controlled ventilationВентилация по нужда
- Airflow adjusted automatically by CO₂, humidity or presence sensors.Дебит, регулиран автоматично от сензори за CO₂, влажност или присъствие.
- EC fanElectronically commutated fanEC вентилатор
- High-efficiency fan motor with built-in speed control.Високоефективен двигател на вентилатор с вградено регулиране на оборотите.
- ePM1Filter efficiency classКлас на филтъра
- ISO 16890 group: share of particles under 1 µm captured by a filter.Група по ISO 16890: делът на частиците под 1 µm, които филтърът улавя.
- F-gasFluorinated greenhouse gasesФлуорсъдържащи газове
- Refrigerants such as R32 and R410A, regulated in the EU by Regulation 2024/573.Хладилни агенти като R32 и R410A, регулирани в ЕС с Регламент 2024/573.
- FCUFan coil unitВентилаторен конвектор
- Indoor unit with a fan and water coil; 2-pipe (heat or cool) or 4-pipe (both at once).Вътрешен уред с вентилатор и воден топлообменник; 2-тръбен (или/или) или 4-тръбен (едновременно).
- Fire damperFire damperПожарна клапа
- Closes a duct where it passes through a fire-rated wall or slab, to stop fire spreading.Затваря въздуховода при преминаване през пожароустойчива стена или плоча, за да спре разпространението на пожара.
- GWPGlobal warming potentialПотенциал за глобално затопляне
- How strongly a gas warms the climate compared with CO₂ over 100 years.Колко силно един газ затопля климата в сравнение с CO₂ за 100 години.
- Heat pumpHeat pumpТермопомпа
- Moves heat from outdoor air, ground or water into the building (or out of it for cooling).Пренася топлина от външния въздух, земята или водата в сградата (или обратно при охлаждане).
- InverterInverter compressorИнверторен компресор
- Compressor with variable speed that matches output to demand instead of switching on and off.Компресор с променливи обороти, който следва нуждата, вместо да се включва и изключва.
- КССBill of quantitiesКоличествено-стойностна сметка
- Itemised list of materials and works used for pricing and tendering.Подробен списък на материалите и дейностите, използван за остойностяване и търгове.
- MVHRMechanical ventilation with heat recoveryМеханична вентилация с рекуперация
- Balanced supply and extract ventilation that transfers heat between the two air streams.Балансирана приточно-смукателна вентилация, която пренася топлина между двата потока.
- Част ОВКHVAC part of the designЧаст ОВК
- The heating, ventilation and air-conditioning section of an investment project in Bulgaria.Частта отопление, вентилация и климатизация на инвестиционния проект в България.
- SCOP · SEERSeasonal efficiencyСезонна ефективност
- Heating (SCOP) and cooling (SEER) efficiency averaged over a typical season.Ефективност при отопление (SCOP) и охлаждане (SEER), осреднена за типичен сезон.
- Sensible / latentSensible and latent heatЯвна и скрита топлина
- Sensible heat changes temperature; latent heat is moisture that must be removed by condensation.Явната топлина променя температурата; скритата е влагата, която се отстранява чрез кондензация.
- SFPSpecific fan powerСпецифична мощност на вентилатора
- Fan electrical power per unit of airflow, in W/(m³/s). Lower is better.Електрическа мощност на вентилатора на единица дебит, във W/(m³/s). По-ниската е по-добре.
- VRF / VRVVariable refrigerant flowПроменлив дебит на агента
- One outdoor system serving many indoor units with individual control; some models recover heat between zones.Една външна система, обслужваща много вътрешни тела с индивидуално управление; някои модели пренасят топлина между зоните.
No matching terms.Няма съвпадащи термини.
Frequently asked questions.Често задавани въпроси.
What does HVAC stand for?Какво означава ОВК (HVAC)?
Heating, ventilation and air conditioning — in Bulgarian, ОВК (отопление, вентилация и климатизация). It covers every system that controls temperature, humidity and air quality inside a building.
Heating, Ventilation and Air Conditioning — на български ОВК (отопление, вентилация и климатизация). Обхваща всички системи, които управляват температурата, влажността и качеството на въздуха в сградата.
How long does HVAC equipment last?Колко години издържа ОВК оборудването?
With regular maintenance, split and VRF units commonly last around 12–15 years, air-handling units and chillers around 20 years or more, and ductwork for the life of the building. Poor maintenance shortens all of these.
При редовна поддръжка сплит и VRF системите обикновено издържат около 12–15 години, климатичните камери и чилърите — около 20 и повече години, а въздуховодите — колкото сградата. Лошата поддръжка скъсява всички тези срокове.
Heat pump or gas boiler?Термопомпа или газов котел?
In a reasonably insulated building a heat pump typically delivers three to four units of heat per unit of electricity over the season, and also provides cooling. The best choice depends on the building, the emitters and energy prices — we compare the options for your case.
В добре изолирана сграда термопомпата обикновено дава три до четири единици топлина на единица електроенергия за сезона и осигурява и охлаждане. Най-добрият избор зависи от сградата, отоплителните тела и цените на енергията — сравняваме вариантите за вашия случай.
What CO₂ level is acceptable?Какво ниво на CO₂ е приемливо?
Around 1,000–1,200 ppm is a common target for offices and classrooms. Levels regularly above 1,500 ppm indicate that the room does not get enough fresh air for the number of people in it.
Около 1000–1200 ppm е обичайна цел за офиси и класни стаи. Нива, които редовно надхвърлят 1500 ppm, показват, че помещението не получава достатъчно свеж въздух за броя хора в него.
Planning a project or fixing a system?Планирате проект или искате да оправите система?
Tell us about the building and what you need. We will come back with clear next steps.
Разкажете ни за сградата и от какво имате нужда. Ще се върнем с ясни следващи стъпки.